Godaan a publié en 1936 et est les plus grands romans de la littérature indienne moderne.
Godaan par prechand en hindi
Godaan (गोदान) Le don d'une vache est un roman hindi de Munshi Premchand.
Il a été publié pour la première fois en 1936 et est considéré comme l'un des plus grands romans hindoustani de la littérature indienne moderne. Le thème de la privation socio-économique ainsi que de l'exploitation des pauvres du village, le roman était le dernier roman complet de Premchand. Il a été traduit en anglais en 1957 par Jai Ratan et P. Lal Traduction; Une traduction de 1968 de Gordon C. Roadarmel est maintenant considérée comme "un classique en soi".
Godaan a été transformé en film hindi en 1963, avec Rajkumar, Mehmood et Shashikala. En 2004, Godaan faisait partie de la série télévisée de 26 épisodes, '' Tehreer .... Munshi Premchand Ki, basé sur l'écriture de Premchand, avec Pankaj Kapur et Surekha Sikri, réalisé par Gulzar et produit par Doordarshan.
L'histoire tourne autour de nombreux personnages représentant les différentes sections de la communauté indienne. La société paysanne et rurale est représentée par la famille d'Hori Mahato et les membres de sa famille qui comprend la Dhania, la Rupa et le Sona (filles), Gobar (fils), Jhunia (belle-fille). L'histoire commence à partir d'un point où Hori a un profond désir d'avoir une vache comme autres millions de paysans pauvres. Il a acheté sur la dette de Rs.80 une vache de Bhola, un cowherd. Hori a essayé de tromper ses frères pendant 10 roupies. Cela a conduit à son tour à se battre entre sa femme et la femme de son jeune frère Heera. Jaloux d'Hori, son frère cadet Heera a empoisonné la vache et s'est enfui à cause de la peur de l'action policière. Lorsque la police est venue enquêter la mort de la vache, Hori a pris un prêt et a payé le pot-de-vin à la police et a pu nettoyer le nom de son frère cadet. Jhunia, la fille de Bhola, était veuve et s'est enfuie avec Gobar après qu'elle soit tombée enceinte de lui. En raison de la peur de l'action des villageois Gobar s'est également enfui en ville. Hori et Dhania n'ont pas pu jeter une fille portant l'enfant de leur fils de leur porte et lui ont donné sa protection et l'accepter comme leur belle-fille. Le Panchayat du village prend des mesures contre Hori pour avoir abri d'une fille de caste basse et a délivré une pénalité sur Hori. Hori est à nouveau obligé de prendre un prêt et de payer la pénalité. Hori est endetté des prêteurs en argent local et a finalement épousé sa fille Rupa pour seulement 200 roupies pour éviter que ses terres ancestrales ne soient vendues aux enchères en raison de son incapacité à payer l'impôt foncier. Mais sa détermination à payer ces 200 roupies et à avoir une vache pour fournir du lait à son grand-fils, mène à la mort d'Hori en raison d'un travail excessif. Quand il est sur le point de mourir, sa femme Dhania a sorti tout l'argent qu'elle avait (1,25 roupies) et a fait payer Hori le prêtre au nom de ( Godaan ) (don de vache). Cela réalise finalement le rêve traditionnel d'Hori mais toujours son désir de rembourser les 200 roupies à son fils et d'avoir une vache pour nourrir le lait à son petit-fils n'est pas satisfait. Hori est montré comme un paysan pauvre typique qui est victime de circonstances et possède toutes les lacunes de l'homme ordinaire, mais malgré tout cela, il maintient son honnêteté, ses devoirs et son jugement lorsque le temps l'exige. Il est montré mort partiellement satisfait et partiellement insatisfait.
Télécharger