西班牙国王詹姆斯圣经
西班牙雷纳·瓦莱拉（Reina Valera）的Biblia 。旧约和新约。
Biblia ，即新约圣经的神圣书籍。以西班牙语移动。上帝的话永远是永远的。 1569年，也称为《熊Biblia ，是Biblia首次完整翻译成西班牙语，于1569年9月28日出版。他的翻译是Casodoro de Reina。熊Biblia通常被称为皇后瓦莱拉（RV），因为它使Cipriano de Valera成为1602年的首次评论。
在16世纪的抗议改革中，女王维拉拉（Queen-Valera）在广泛的扩散。如今，女王维拉拉（多年来进行了几次修订）是西班牙Biblia中最常用的基督教教会之一，源自改革（包括福音派教会），以及其他基督教信仰的团体，例如第七天的复临教会，耶稣基督的基督教会，耶稣基督教会，耶稣基督的圣徒教会，最后几天的基督，国际基督教徒和其他非责任感和其他责任感。
女王翻译
圣伊西多罗·德尔·坎波（San Isidoro del Campo）修道院的西班牙杰罗姆·僧侣（Jerome Monk）在流亡逃亡以逃避宗教裁判所的迫害之后，在Biblia的翻译中工作了十二年。熊Biblia发表在瑞士巴塞尔。它被熊封面上的插图称为熊Biblia ，该熊试图达到蜂蜜-Honey -Honeycomb。放置了该插图，封面上放置了巴伐利亚打印机Mattias Apiarius的徽标，以避免使用宗教偶像，因为当时禁止Biblia向白话语言进行任何翻译。
圣经文本
旧约的翻译是基于希伯来语泥瓦匠文本（Bomberg Edition，1525）的“对读者的神圣书籍解释的警告”。正如他认为拉丁语瓦尔盖特已经履行了其作用并包含错误和变化，更倾向于用作次要来源的帕格尼诺的拉丁语翻译（Veteris et novi et novi et novi tastamenti translatio，1528年），因为“在所有人的赫布拉语中，所有人都在所有的赫布拉语中都在所有的人中都纠正了所有人，因此，所有的人都纠正了所有人的校正，以纠正Masoret的校正。在新约中。费拉拉Biblia （亚伯拉罕·乌斯克（Abraham Usque）和尤姆·托克·阿蒂亚斯（Yom-Tob Athias，1553年），希伯来语翻译为Sephardic犹太人使用的犹太教士，雷纳（Reina）认为“最尊重的作品”，以赋予希伯来语单词的自然和首要意义，以及始终是Verbs的时代的差异。
对于新约的翻译，Reina是基于Computense Polyglot和当时已知的最佳希腊手稿，基于Textus Hocceus（Erasmus 1516，Stephanus，1550）。显然，他看到了1556年的胡安·佩雷斯·德·派迪达（JuanPérezde Pineda）的新约，弗朗西斯科·德·恩齐纳斯（Francisco de Enzinas de 1543）和胡安·德·瓦尔德斯（Juan deValdés）的翻译。
下载